La traducción del chino en España: literatura y cine

El Grupo de Investigación sobre Traducción Chino-Español/Catalán (TXICC) se complace en anunciar el lanzamiento de dos bases de datos de acceso abierto que son producto de años de investigación de algunas de sus investigadoras.

Por una parte, se trata de “El cine chino traducido en España”, que contiene todas las películas originarias de territorios de habla china que han llegado a España a través de canales diferentes, como, por ejemplo, el cine y los festivales. Esta base de datos pretende ofrecer una imagen real sobre qué tipo de cine chino nos llega y proporcionar datos para analizar el cine chino desde la perspectiva de la traducción audiovisual.

Por la otra, “La literatura china traducida en España” es una base de datos gemela que recoge toda la literatura china publicada en nuestro país y que ha sido traducida a alguna de sus lenguas oficiales. Su objetivo es proporcionar datos empíricos que permitan analizar diferentes aspectos de la literatura china a través de la traducción literaria, como, por ejemplo, la (in)visibilidad del traductor y la repercusión de determinadas obras a través de sus ediciones y traducciones.

Ambas bases de datos son dinámicas, puesto que se van actualizando regularmente y nacen con vocación de transferencia a la sociedad, puesto que su interés sin duda trasciende el ámbito académico.

Los resultados del proyecto, que se ha podido materializar gracias al apoyo económico de la Fundació Institut Confuci de Barcelona y del Departament de Traducció, d’Interpretació i d’Estudis de l’Àsia Oriental de la UAB, serán presentados el día 12 de diciembre a las 18h en la sede de la Fundació Institut Confuci de Barcelona. Las investigadoras a cargo del proyecto nos explicarán las motivaciones detrás de esta idea, el largo y arduo proceso de creación, sus funcionalidades y el potencial que alberga en su diseño actual. Nos encantaría poder contar con tu presencia el día de la presentación.

Lugar: Fundació Institut Confuci de Barcelona, c/ Elisabets, 10 (interior), Barcelona 08001 Fecha: 12 de diciembre a las 18h

La entrada es gratis pero hay que inscribirse en el siguiente enlace